AISubs v3.7
- Let's go. - Hey, a little more. This way.
- This way? - Yeah.
- To the left. - Oh, good.
- Let's do it this way, too. - Yeah.
Yuria and Lena aren't coming.
We're juniors, but we're two of them.
Yeah.
Well, it's fine. The two of us can do it.
But if Takamina-san finds out, he'll definitely get mad.
Yeah. But Senpai isn't coming, either.
Yeah.
Hello?
Oh, hello? It's me.
The CD you borrowed...
You don't mind, do you?
Yeah.
Are you still in school?
Okay.
See you.
Huh? What happened to your practice? On the court...
S-Senpai!
As I thought, you're strong!
I did it!
What a guy...
It's not over yet, right?
Where am I?
Is this...
school?
When is it today?
It's not Saturday's lab, but...
Watanabe!
Teacher!
Rika's teacher!
Why are you here?
I don't know either!
I suddenly got dizzy and it got dark...
That's...
a time leap!
A time leap!
And a teleportation!
You moved through time!
What?!
Time?!
What?!
W-w-w-wait! Cut!
Cut! Cut!
How is it?
You're terrible!
Huh? Where am I?
Rika's teacher!
Right?
I finally did it!
It's not hot at all!
Huh?
You're the worst!
No, I'm not that kind of person...
By the way, why am I the only teacher?
Does that mean I don't look like a high school student?
You promised you wouldn't say that!
No matter how you look at it, you're a high school student!
Yeah!
A high school student!
One more time, please!
One more time!
You worked hard!
Scene 4, cut 1!
Ready!
Take 2!
Start!
Where...
am I?!
Could it be...
school?!
School?!
What day is it today?
Cut! Cut! Cut!
Oh, I'm sorry! We're in the middle of a shoot! Please be careful with the camera!
I didn't ask...
Oh!
It's Takamina-san!
Huh?
Where is she going?
Start!
Sayaka...
I'm sorry, but we need to talk.
I know it's sudden, but I'm sorry.
You don't have to tell me anything.
I and Sayaka are the only members of the sports club.
We don't go to this school anymore.
Did you tell them?
Yes.
I just told the teacher.
I'm sorry for surprising you.
I didn't know you were so surprised.
Yes.
As I just told Sayaka,
I, Minami Takahashi,
will leave this school.
I just told the teacher of the sports club.
The reason is...
I'm sorry, but I don't want you to know it now.
Someday you will know it.
If I leave the sports club,
there will only be me, Jurina, Sakura, and Yuria and Nena.
That's the minimum number of people who can work as a club, right?
If it decreases any more,
the club will disband.
I'm going to tell them in the future,
but please.
Please support them.
Hello, I love you, but my heart aches.
Let's act like we care.
Come on, kiss me.
In my daydream.
The wind's angle changes in the winter sky.
"On time," and the bus approaches.
It's a slow motion.
The train passes the station.
"Hello," and I'm listening to my smartphone.
The door opens and I'm caught in the middle of it.
"Who are you?" and I'm confused.
I suddenly turn around and pull your arm.
Let's kiss like we care.
We're friends now.
I can't breathe anymore.
Now, give me courage.
Come on, like in my dream.
Be my baby.
I love you.
Sitting in the back row, we look out.
Excuse me for a moment.
The sweet sensation of the past, I remember it over and over again.
As soon as the bus shook and I leaned over to you,
My face turned sideways, my lips stopped, and you kissed me mischievously.
"I love you." "I love you." "I love you."
I've always hesitated.
You're going to steal my heart.
That's right, from you, "Be my baby."
It's a secret for everyone, but I'm quitting school.
I want you to be by my side.
Everyone, take a good rest.
I hope you'll get better little by little.
Kiss and kiss, on my right shoulder.
Pretend you're sleeping and raise your head.
Kiss and kiss, I can hear your voice in my heart.
Kiss and kiss, for us,
it might be the ultimate love song.
New Era
A new era is coming.
I don't know what is waiting for us.
But, if you are with me, a new...
Era...
A new...
I'm sorry! I'm really sorry!
Cut!
What's wrong with you?
We'll start right away!
Okay, scene 7, cut 1!
Ready!
Take... 48!
Start!